1 00:00:11,345 --> 00:00:13,995 ["Alboroto" (hazaña. Swizz Beatz) por Lil Wayne jugando] 2 00:00:16,976 --> 00:00:18,728 [aplausos ahogados] 3 00:00:18,729 --> 00:00:20,729 ? ¿Pero qué carajo? ? ? ¿A dónde va el amor? ? 4 00:00:20,730 --> 00:00:22,690 ? Cinco, cuatro, tres, dos, ¿Dejé ir a uno? 5 00:00:22,857 --> 00:00:24,734 - [aplausos] - [gruñidos] 6 00:00:25,568 --> 00:00:27,862 ? Apuntando a tu cabeza como un búfalo? 7 00:00:28,279 --> 00:00:30,448 - ¡Adelante, Duque! - Castígalo, Duque. 8 00:00:31,657 --> 00:00:33,242 ¡No te quedes atrapado en la esquina! 9 00:00:33,409 --> 00:00:35,995 ? 10 00:00:36,120 --> 00:00:37,621 [gruñidos] 11 00:00:37,622 --> 00:00:39,706 ¡Él es el Duque, Duque, Duque! ¡Él es el Duque, Duque, Duque! 12 00:00:39,707 --> 00:00:43,043 ¡Él es el Duque, Duque, Duque! ¡Él es el Duque, Duque, Duque! 13 00:00:43,044 --> 00:00:44,210 [gruñidos] 14 00:00:44,211 --> 00:00:45,261 [abucheos] 15 00:00:45,379 --> 00:00:46,714 - ¡Oye! - ¡Árbitro! 16 00:00:46,881 --> 00:00:47,965 [gruñidos] 17 00:00:48,090 --> 00:00:50,259 - ¡No tienes nada! - Árbitro, ¡vamos! 18 00:00:50,426 --> 00:00:52,928 ¡Estás haciendo trampa! ¡Maldito idiota! 19 00:00:52,929 --> 00:00:54,971 Haz eso de nuevo, ¡Te romperé las malditas piernas! 20 00:00:54,972 --> 00:00:56,473 [Arrendajo] ¡Ven aquí, maldito idiota! 21 00:00:56,474 --> 00:00:57,854 ¡Vamos! ¡Vamos, carajo! 22 00:00:57,933 --> 00:00:59,268 [Kingsley] ¡Oye, Colman! 23 00:01:00,019 --> 00:01:02,104 Así es como dejas que tus luchadores ¿Continuar? 24 00:01:03,689 --> 00:01:04,739 ¿Sí? 25 00:01:07,193 --> 00:01:08,652 [Arrendajo] Él te atrapó, ¿sí? 26 00:01:08,653 --> 00:01:10,487 Él te atrapó porque estás jodiendo. 27 00:01:10,488 --> 00:01:11,738 Oye, la gente vino a ver. Un espectáculo, hermano. 28 00:01:11,739 --> 00:01:13,157 Y les voy a dar uno. 29 00:01:13,158 --> 00:01:14,908 Yo digo que se joda el espectáculo, combatamos el fuego con fuego. 30 00:01:14,909 --> 00:01:16,826 Oye, Jay, ¿podrías simplemente cállate y límpiate el ojo. 31 00:01:16,827 --> 00:01:17,994 no quiero el árbitro llamarlo un paro. 32 00:01:17,995 --> 00:01:19,580 Vete a joder, amigo. 33 00:01:19,581 --> 00:01:22,248 Es bueno ver a los británicos. presione aquí apoyando a Duke. 34 00:01:22,249 --> 00:01:24,918 Él mira hacia afuera, ¿crees que ¿La ocasión es demasiado para él? 35 00:01:24,919 --> 00:01:26,921 Ninguna ocasión es demasiado grande para "El Duque". 36 00:01:27,296 --> 00:01:28,866 yo sabia que el día que lo firmé. 37 00:01:28,867 --> 00:01:31,424 Lo importante es traer ese cinturón de regreso al Reino Unido 38 00:01:31,425 --> 00:01:34,178 y mostrándole al mundo que Promociones Marshall 39 00:01:34,179 --> 00:01:35,845 es una fuerza importante en el juego de boxeo. 40 00:01:35,846 --> 00:01:37,596 Y que dices a las acusaciones 41 00:01:37,640 --> 00:01:40,650 que Marshall Promotions es una frente para lavar dinero del narcotráfico? 42 00:01:41,101 --> 00:01:43,631 ¿Qué tal si atasco ese bolígrafo? En tu puto oído, amigo. 43 00:01:43,687 --> 00:01:44,814 Está bien, hijo. 44 00:01:44,815 --> 00:01:46,773 Escucha, si quieres una entrevista privada, 45 00:01:46,774 --> 00:01:48,344 Puedo darte uno pero no ahora. 46 00:01:48,651 --> 00:01:49,701 Después de la pelea. 47 00:01:49,702 --> 00:01:50,902 mi equipo puede dirigir usted a mi suite. 48 00:01:50,903 --> 00:01:52,112 Muy bien. 49 00:01:52,279 --> 00:01:54,269 Una pregunta más- Ah, está bien, está bien. 50 00:01:56,200 --> 00:01:57,700 ¿Estás loco? 51 00:01:57,701 --> 00:02:01,204 Nunca desvíes la atención de lo que está pasando en el ring. 52 00:02:01,205 --> 00:02:03,958 ¿Cuándo vas a conseguir eso? en tu maldita cabeza, ¿eh? 53 00:02:04,083 --> 00:02:05,292 Maldito idiota. 54 00:02:07,586 --> 00:02:08,636 Lo siento, papá. 55 00:02:09,505 --> 00:02:13,634 ? 56 00:02:13,635 --> 00:02:15,802 cuanto tiempo mas ¿Vas a palparlo? 57 00:02:15,803 --> 00:02:19,014 Todo lo que necesito son tres rondas. cuatro como máximo, luego lo conseguí. 58 00:02:19,473 --> 00:02:20,724 Conozco su ritmo ahora. 59 00:02:20,891 --> 00:02:22,941 Pues bien, muéstrales a quién vinieron a ver. 60 00:02:23,811 --> 00:02:25,104 El maldito Duque. 61 00:02:25,271 --> 00:02:26,397 [respirando pesadamente] 62 00:02:26,564 --> 00:02:27,614 ¿Sí? 63 00:02:29,275 --> 00:02:30,325 [gruñidos] 64 00:02:31,735 --> 00:02:33,115 La única ronda que importa... 65 00:02:33,153 --> 00:02:34,572 [ambos] ...es el siguiente. 66 00:02:36,776 --> 00:02:38,783 [suena la campana] 67 00:02:38,784 --> 00:02:39,910 ¡Vamos! ¡Sí! 68 00:02:40,202 --> 00:02:41,252 ¡Vaya, Duque! 69 00:02:41,370 --> 00:02:42,830 ¡Adelante, hermano! 70 00:02:42,997 --> 00:02:44,957 [gruñidos] 71 00:02:56,170 --> 00:02:57,969 ¡Sí! 72 00:02:57,970 --> 00:03:02,182 [multitud aclamando] 73 00:03:04,059 --> 00:03:05,109 ¡Sí, hermano! 74 00:03:05,110 --> 00:03:06,936 ¡Afuera! 75 00:03:06,937 --> 00:03:08,397 [grito de victoria] ¡Sí! 76 00:03:12,860 --> 00:03:14,028 [gritando alegremente] 77 00:03:14,194 --> 00:03:15,487 [locutor] Para el WBC, 78 00:03:15,488 --> 00:03:17,322 campeonato de peso pesado del mundo, 79 00:03:17,323 --> 00:03:19,825 ¡Maduka "El Duque" Kilroy! 80 00:03:19,992 --> 00:03:21,660 [grito de victoria] ¡Sí! 81 00:03:21,827 --> 00:03:23,537 [gritando alegremente] ¡Vaya! 82 00:03:23,538 --> 00:03:25,538 ? ¿Pero qué carajo? ? ? ¿A dónde va el amor? ? 83 00:03:25,539 --> 00:03:26,873 ? Cinco, cuatro, tres, dos, ¿Dejé ir a uno? 84 00:03:26,874 --> 00:03:27,924 [el grito hace eco] 85 00:03:31,879 --> 00:03:34,798 - [gorjeo de sorpresa] - [respirando pesadamente] 86 00:03:37,092 --> 00:03:39,562 [Kingsley] ¿Cuál es el punto? ¿De todo esto, Walsh? 87 00:03:41,096 --> 00:03:42,598 Podrías estar escribiendo sobre... 88 00:03:42,723 --> 00:03:43,773 futbolistas... 89 00:03:44,183 --> 00:03:45,233 cualquier cosa... 90 00:03:46,602 --> 00:03:47,652 ¿por qué esto? 91 00:03:48,896 --> 00:03:49,946 ¿Por qué yo? 92 00:03:50,105 --> 00:03:51,315 Porque eres un farsante, 93 00:03:51,482 --> 00:03:53,609 y te escondes detrás del boxeo. 94 00:03:55,945 --> 00:03:56,995 ¿Falso? 95 00:03:57,571 --> 00:03:59,531 [reproducción de música dramática] 96 00:03:59,698 --> 00:04:01,325 Mira, gente como tú, 97 00:04:01,742 --> 00:04:04,161 ellos sienten que son tan alto en su caballo, 98 00:04:05,204 --> 00:04:06,997 que no se puedan caer. 99 00:04:07,456 --> 00:04:08,582 Entonces... 100 00:04:10,084 --> 00:04:11,543 tenemos que derribarte. 101 00:04:13,212 --> 00:04:14,922 [grita de dolor] 102 00:04:15,381 --> 00:04:17,299 [sollozando] 103 00:04:19,009 --> 00:04:20,094 Boxeo... 104 00:04:20,469 --> 00:04:22,054 es una empresa criminal. 105 00:04:22,972 --> 00:04:25,975 Siempre lo ha sido, y siempre lo será. 106 00:04:26,642 --> 00:04:28,018 [asfixia] 107 00:04:28,185 --> 00:04:29,895 [respirando entrecortadamente] 108 00:04:30,854 --> 00:04:31,939 [respiración profunda] 109 00:04:34,566 --> 00:04:35,818 La historia de esta noche... 110 00:04:36,485 --> 00:04:38,654 - Será sobre Duke. - [papel rasgado] 111 00:04:39,196 --> 00:04:40,246 Y eso es todo. 112 00:04:41,949 --> 00:04:42,999 [papel rasgado] 113 00:04:43,158 --> 00:04:45,661 [música intensa] 114 00:04:46,370 --> 00:04:48,664 ["Presión" de Amaeya tocando] 115 00:04:51,417 --> 00:04:54,962 ? 116 00:04:55,504 --> 00:04:58,007 ? Pon esa presión, ¿Poner esa presión? 117 00:04:59,008 --> 00:05:00,634 ? ¿Ser tu tesoro? 118 00:05:01,427 --> 00:05:03,012 ? ¿Ser tu tesoro? 119 00:05:03,929 --> 00:05:05,431 ? ¿Poner esa presión? 120 00:05:05,597 --> 00:05:08,392 ? se que no quieres ¿Para perder mi tiempo? 121 00:05:08,559 --> 00:05:09,852 [respirando pesadamente] 122 00:05:10,310 --> 00:05:13,564 ? Estar aquí si crees ¿Cambiarás de opinión? 123 00:05:14,857 --> 00:05:18,444 ? se que no quieres ¿Para perder mi tiempo? 124 00:05:19,737 --> 00:05:23,240 ? Estar aquí si crees ¿Cambiarás de opinión? 125 00:05:27,828 --> 00:05:30,372 Maldito peso pesado campeona del mundo... 126 00:05:31,832 --> 00:05:32,882 [risas] 127 00:05:36,503 --> 00:05:39,006 - ¿Puedes creer esto, Joy? - Por supuesto que puedo. 128 00:05:39,423 --> 00:05:41,053 Te lo dije hace diez años lo harías. 129 00:05:41,341 --> 00:05:42,426 [risas] 130 00:05:42,427 --> 00:05:44,093 Solias llamarme "El Oráculo". 131 00:05:44,094 --> 00:05:46,930 [risas] Está bien. 132 00:05:51,226 --> 00:05:52,786 ¿Por qué no estuviste allí esta noche? 133 00:05:58,984 --> 00:06:00,319 Miré algunas casas... 134 00:06:00,486 --> 00:06:01,536 Mmm. 135 00:06:01,945 --> 00:06:03,072 Los Ángeles es agradable. 136 00:06:03,073 --> 00:06:04,322 si, pero ¿es algo para nosotros? 137 00:06:04,323 --> 00:06:05,532 Sería bueno para nosotros, sí. 138 00:06:06,241 --> 00:06:08,077 Por el agua, par de dormitorios. 139 00:06:08,078 --> 00:06:10,787 todo lo que siempre hablado, y además, 140 00:06:10,788 --> 00:06:12,998 como desarrollador Puedo empezar a vender allí. 141 00:06:13,415 --> 00:06:14,750 Entonces, ¿cuál es el retraso? 142 00:06:15,334 --> 00:06:16,418 No esperes. 143 00:06:17,503 --> 00:06:18,587 Alegría... 144 00:06:20,130 --> 00:06:21,298 ¿Cuál es el retraso? 145 00:06:22,466 --> 00:06:25,260 Duque, ¿realmente vamos a hacer esto ahora mismo? 146 00:06:25,427 --> 00:06:26,678 Es tu noche... 147 00:06:27,137 --> 00:06:28,764 Eres el campeón de peso pesado. 148 00:06:28,931 --> 00:06:30,099 [risas] 149 00:06:30,808 --> 00:06:31,892 Sí... 150 00:06:33,185 --> 00:06:34,235 tienes razón. 151 00:06:34,770 --> 00:06:36,021 Pero es nuestra noche. 152 00:06:36,022 --> 00:06:37,230 Tal como dijimos, ¿verdad? 153 00:06:37,231 --> 00:06:39,316 Mañana la vida cambia. 154 00:06:43,153 --> 00:06:44,446 Hablé con Colman. 155 00:06:45,114 --> 00:06:46,573 Todo está en su lugar. 156 00:06:47,157 --> 00:06:49,201 firmo con el, Deja a Kingsley, 157 00:06:49,618 --> 00:06:50,786 y nos mudamos a Los Ángeles. 158 00:06:51,328 --> 00:06:52,996 Marcamos nuestro propio camino. 159 00:06:54,248 --> 00:06:55,707 Es fácil para ti decirlo. 160 00:06:55,874 --> 00:06:57,504 ahora puedes hacer lo que quieras. 161 00:06:58,085 --> 00:06:59,135 Oye... 162 00:07:04,216 --> 00:07:06,051 donde yo voy, vamos nosotros. 163 00:07:09,221 --> 00:07:10,389 Te amo. 164 00:07:12,349 --> 00:07:14,226 siempre lo he hecho, y siempre lo haré. 165 00:07:16,019 --> 00:07:17,896 Desde que nosotros eran niños en la escuela. 166 00:07:21,108 --> 00:07:23,569 Así que déjame oírte decirlo. ¿Mmm? 167 00:07:26,155 --> 00:07:27,281 mañana, 168 00:07:27,865 --> 00:07:29,658 comenzaremos nuestra nueva vida. 169 00:07:30,617 --> 00:07:31,743 Duque... 170 00:07:33,453 --> 00:07:35,247 Necesito oírte decirlo. 171 00:07:36,915 --> 00:07:37,965 mañana, 172 00:07:39,001 --> 00:07:40,544 comenzamos nuestra nueva vida. 173 00:07:43,172 --> 00:07:46,425 [música suave] 174 00:07:46,550 --> 00:07:47,600 [risas] 175 00:07:51,722 --> 00:07:54,558 [respiración profunda] Mmm. 176 00:07:54,683 --> 00:07:55,767 Me tengo que ir. 177 00:08:00,856 --> 00:08:02,232 [cal] ¡Es el campeón! 178 00:08:02,357 --> 00:08:03,650 [aplausos y aplausos] 179 00:08:03,651 --> 00:08:05,902 ["Trabaja duro, juega duro" por Wiz Khalifa jugando] 180 00:08:05,903 --> 00:08:07,486 ? Cien mil ¿En champán negro? 181 00:08:07,487 --> 00:08:09,031 ? Sí, ¿mi dinero, negro loco? 182 00:08:09,032 --> 00:08:10,781 ? Sí, estoy haciendo llover negro? 183 00:08:10,782 --> 00:08:12,532 ? Pero estaba justo en el avión negro? 184 00:08:12,576 --> 00:08:14,161 ? ¿Comprar equipo, volar aquí? 185 00:08:14,162 --> 00:08:15,703 ? A la mierda lo que escuchaste ¿Es mi época del año? 186 00:08:15,704 --> 00:08:17,144 Muy bien, pronuncia un discurso, hermano. 187 00:08:17,706 --> 00:08:19,583 ¡Oye, todos callaos! 188 00:08:19,750 --> 00:08:21,710 ¡El campeón quiere hablar! 189 00:08:21,877 --> 00:08:23,170 [aplausos] 190 00:08:24,504 --> 00:08:26,757 - ¡Sí! - ¡Vaya! 191 00:08:31,219 --> 00:08:35,389 [Duque] A mí también me duele la cabeza. mucho para tomar un sorbo, 192 00:08:35,390 --> 00:08:37,267 así que todos ustedes tienen tres para mí, si? 193 00:08:37,434 --> 00:08:38,484 [risas] 194 00:08:38,560 --> 00:08:39,610 [exhala] 195 00:08:40,520 --> 00:08:41,570 Eh... 196 00:08:43,565 --> 00:08:44,733 Joe Lewis. 197 00:08:45,359 --> 00:08:46,568 Alí. 198 00:08:48,070 --> 00:08:49,321 Frazier. 199 00:08:50,405 --> 00:08:51,455 Capataz. 200 00:08:51,865 --> 00:08:52,915 Holmes. 201 00:08:53,450 --> 00:08:54,500 Tyson. 202 00:08:54,910 --> 00:08:56,411 Santo campo. 203 00:08:56,578 --> 00:08:59,048 Siete de los más grandes pesos pesados de todos los tiempos, 204 00:08:59,456 --> 00:09:01,333 pero cual es el denominador común... 205 00:09:01,334 --> 00:09:04,377 [Kingsley] Ninguno de ellos era de Londres. 206 00:09:04,378 --> 00:09:06,213 [aplausos y aplausos] 207 00:09:06,380 --> 00:09:07,923 Pero Duque... 208 00:09:07,924 --> 00:09:09,757 [Continúan los aplausos y los aplausos a través del discurso de Kingsley] 209 00:09:09,758 --> 00:09:12,168 - Duke va a cambiar eso. - [Duque] Ven conmigo. 210 00:09:13,095 --> 00:09:14,429 Él le mostrará al mundo 211 00:09:14,430 --> 00:09:16,097 que el mas grande No tiene por qué ser americano. 212 00:09:16,098 --> 00:09:17,724 [aplausos] 213 00:09:17,849 --> 00:09:19,268 Que el más grande puede, 214 00:09:20,060 --> 00:09:21,770 y será de Londres. 215 00:09:23,293 --> 00:09:26,649 Levantemos una copa a "El Duque". 216 00:09:26,650 --> 00:09:28,235 [aplausos y aplausos] 217 00:09:30,070 --> 00:09:32,060 tu no eres solo El hijo favorito de Londres... 218 00:09:32,990 --> 00:09:34,283 Eres como un hijo para mí. 219 00:09:35,575 --> 00:09:36,625 Mmm. 220 00:09:37,488 --> 00:09:43,416 Ahora ve y disfruta de lo caro. comida y bebida que estoy pagando. 221 00:09:43,417 --> 00:09:46,670 - [risas] - [aplausos y aplausos] 222 00:09:47,921 --> 00:09:53,677 ? 223 00:09:53,844 --> 00:09:56,888 Podría caber en el jardín en el que crecí. en Jamaica dentro de esta sala. 224 00:09:56,889 --> 00:09:59,682 Todo lo que construí desde cero. 225 00:09:59,683 --> 00:10:01,373 Nunca tomé un folleto de nadie. 226 00:10:03,395 --> 00:10:04,896 No sólo me gané esto... 227 00:10:05,605 --> 00:10:06,690 Lo merezco. 228 00:10:07,899 --> 00:10:10,152 [chupa los dientes] Sí, has recorrido un largo camino. 229 00:10:10,319 --> 00:10:12,946 Familia amorosa, hermosa esposa, 230 00:10:13,113 --> 00:10:15,103 tu hija ampliando el negocio. 231 00:10:15,104 --> 00:10:16,699 Tienes todo lo que necesitas, ¿verdad? 232 00:10:16,700 --> 00:10:17,750 [risas] 233 00:10:18,535 --> 00:10:20,345 Bueno, hombres como tú y yo, no somos... 234 00:10:20,620 --> 00:10:22,730 no estamos medidos por esposas e hijos. 235 00:10:23,790 --> 00:10:26,500 Nos medimos por lo que construimos con nuestras propias manos. 236 00:10:29,463 --> 00:10:31,048 Eso es lo que dura para siempre. 237 00:10:32,257 --> 00:10:34,009 Felicidades. 238 00:10:35,552 --> 00:10:37,054 Oh, maldita sea, vaya... 239 00:10:37,471 --> 00:10:39,401 un abrazo y felicidades de CeCe, 240 00:10:39,431 --> 00:10:41,433 Voy a ganarlo todo esta noche, guau. 241 00:10:41,850 --> 00:10:42,934 - Nos vemos. - Mmmmm. 242 00:10:43,630 --> 00:10:47,688 [Kingsley] Te vi hablando a los inversores. 243 00:10:47,689 --> 00:10:49,619 - ¿Te traigo una bebida? - [Kingsley] Por favor. 244 00:10:50,776 --> 00:10:51,826 ¿Todo encima? 245 00:10:51,902 --> 00:10:53,153 Los números pintan bien. 246 00:10:53,320 --> 00:10:54,488 Realmente bueno, de hecho. 247 00:10:54,654 --> 00:10:56,644 Empezamos lo necesario papeleo ahora, 248 00:10:56,645 --> 00:10:58,324 podría estar en camino para romper el terreno 249 00:10:58,325 --> 00:11:00,869 en el segundo casino dentro del año. 250 00:11:01,745 --> 00:11:04,539 Media docena en toda Europa en los próximos cinco. 251 00:11:06,375 --> 00:11:08,210 Sí, tal vez más adelante. 252 00:11:09,169 --> 00:11:12,422 Pero ahora mismo tenemos que montar esta ola en la que está Duke. 253 00:11:14,174 --> 00:11:18,303 [chupa los dientes] Acerca de la oficina espacio para tu esposa... 254 00:11:18,929 --> 00:11:20,138 Su nombre es alegría. 255 00:11:21,139 --> 00:11:23,517 No estoy seguro ahora es el mejor momento para... 256 00:11:24,101 --> 00:11:26,061 compra de vanidad, si me preguntas. 257 00:11:26,228 --> 00:11:27,278 [risas] 258 00:11:32,109 --> 00:11:33,159 No estaba preguntando. 259 00:11:33,568 --> 00:11:36,154 - [charla confusa] - [risas] 260 00:11:38,615 --> 00:11:40,659 - [Cal] ¿Estás bien? - Sí, sí, sí... 261 00:11:40,784 --> 00:11:42,834 ¿Crees que papá era viendo la pelea? 262 00:11:42,911 --> 00:11:44,541 [chupa los dientes] No lo sé, hombre. 263 00:11:44,788 --> 00:11:45,838 Pero lo que sí sé... 264 00:11:45,956 --> 00:11:47,040 [gruñidos] 265 00:11:47,207 --> 00:11:49,077 ...es que te veo, mi hermano no tan pequeño. 266 00:11:53,422 --> 00:11:55,952 no podría haber conseguido aquí sin ti, lo sabes. 267 00:11:56,174 --> 00:11:58,385 - Bueno, hiciste todo el trabajo. - Cállate, hombre. 268 00:11:58,552 --> 00:12:00,362 No seas tan humilde ahora, hombre, vamos. 269 00:12:00,429 --> 00:12:03,348 [risas] Muy bien, fui todo yo. 270 00:12:05,308 --> 00:12:07,060 Gracias, hombre. Te amo. 271 00:12:08,270 --> 00:12:09,729 Yo también te amo. 272 00:12:12,899 --> 00:12:14,317 - [chupa los dientes] - [suspiros] 273 00:12:14,443 --> 00:12:16,069 ¿Dónde está Jay? ¿Lo viste? 274 00:12:16,236 --> 00:12:18,488 No. Iré a revisarlo a su habitación. 275 00:12:18,489 --> 00:12:20,364 - Está bien. - Nos vemos en el aparcamiento. 276 00:12:20,365 --> 00:12:21,415 Está bien. 277 00:12:24,953 --> 00:12:26,538 Hombre del momento, ¿sí? 278 00:12:26,539 --> 00:12:27,746 Ey. 279 00:12:27,747 --> 00:12:28,887 Felicitaciones, familia. 280 00:12:29,374 --> 00:12:32,252 Escucha, reservé el toda la discoteca Tao para nosotros. 281 00:12:32,253 --> 00:12:35,087 Malos, servicio de botella, Todo está acolchado. 282 00:12:35,088 --> 00:12:36,631 Uh... te lo agradezco, Z, pero um, 283 00:12:36,798 --> 00:12:39,259 yo, Jay y Cal vamos a tener uno discreto en Aria. 284 00:12:39,426 --> 00:12:41,896 Cuando esté de regreso en Londres, Podemos, uh, nos encontraremos. 285 00:12:41,897 --> 00:12:43,471 Que tengas una celebración adecuada, ¿Está bien? 286 00:12:43,472 --> 00:12:45,140 Sí, todo bien. 287 00:12:45,974 --> 00:12:49,102 ? 288 00:12:56,610 --> 00:12:57,777 ¿¡Calvino!? 289 00:13:03,533 --> 00:13:04,701 ¡¿California?! 290 00:13:05,452 --> 00:13:06,661 ¡¿Eh, Jay?! 291 00:13:08,872 --> 00:13:09,922 ¡Oye! 292 00:13:11,368 --> 00:13:13,292 [grita] ¡Ah! 293 00:13:13,293 --> 00:13:14,419 ¡Consíguelo! 294 00:13:15,128 --> 00:13:17,005 [gruñidos] 295 00:13:17,172 --> 00:13:18,465 ¡Coge sus manos! 296 00:13:18,632 --> 00:13:20,300 ¡Coge sus malditas manos! 297 00:13:21,176 --> 00:13:22,226 ¡Hazlo! 298 00:13:22,227 --> 00:13:23,219 [gruñidos] 299 00:13:23,220 --> 00:13:24,270 [gritando de dolor] 300 00:13:25,472 --> 00:13:26,522 ¡Consíguelo! 301 00:13:26,523 --> 00:13:27,681 [gruñidos] 302 00:13:27,682 --> 00:13:28,516 [grita de dolor] 303 00:13:28,517 --> 00:13:29,567 Duque! 304 00:13:29,851 --> 00:13:30,901 [gruñidos] 305 00:13:31,353 --> 00:13:32,979 [gruñidos] 306 00:13:35,440 --> 00:13:36,775 [grita] ¡Ah! 307 00:13:37,692 --> 00:13:38,777 [gritos] 308 00:13:39,945 --> 00:13:40,995 ¡Calvino! 309 00:13:46,243 --> 00:13:47,369 [se retuerce de dolor] 310 00:13:47,536 --> 00:13:48,586 Calvino... 311 00:13:50,497 --> 00:13:51,547 cal... 312 00:13:52,749 --> 00:13:53,799 [asfixia] 313 00:13:57,879 --> 00:13:59,047 cal... 314 00:13:59,214 --> 00:14:01,204 [llorando] Quédate conmigo hombre, quédate conmigo. 315 00:14:01,205 --> 00:14:02,716 [asfixia] 316 00:14:02,717 --> 00:14:04,135 [débilmente] Duque... 317 00:14:04,886 --> 00:14:06,346 [llorando] Calvino... 318 00:14:10,058 --> 00:14:11,935 [sollozos] 319 00:14:14,437 --> 00:14:15,730 [angustiado] ¡Calvin! 320 00:14:24,781 --> 00:14:28,618 [reproducción de música a ritmo rápido] 321 00:14:29,619 --> 00:14:30,669 [gruñidos] 322 00:14:33,873 --> 00:14:35,166 [gruñidos de dolor] 323 00:14:36,209 --> 00:14:37,335 [gruñidos] 324 00:14:39,879 --> 00:14:40,929 [grita] 325 00:14:40,930 --> 00:14:44,842 [charla confusa] ¡Llame a la policía! 326 00:14:44,843 --> 00:14:46,386 [gruñendo enojado] 327 00:14:47,721 --> 00:14:49,306 [enojado] ¡¡¡Ah!!! 328 00:14:55,562 --> 00:14:56,612 [gruñidos] 329 00:14:58,064 --> 00:15:01,693 [sirenas de policía aullando] 330 00:15:01,694 --> 00:15:03,527 [oficial de policía] ¡Policía! 331 00:15:03,528 --> 00:15:04,613 ¡Haz espacio! 332 00:15:04,779 --> 00:15:06,072 ¡Congelar! 333 00:15:06,239 --> 00:15:08,533 Pon tus manos en el aire ¡y no te muevas! 334 00:15:08,700 --> 00:15:10,368 ¡No se mueva! 335 00:15:11,369 --> 00:15:15,457 [música intensa] 336 00:15:15,458 --> 00:15:17,458 ["Fightland" de 50 Cent, Sheff G, Sleepy Hallow y Jeremih jugando] 337 00:15:17,459 --> 00:15:19,711 ? Con ganas, Tomo el control, ¿oh? 338 00:15:19,878 --> 00:15:24,591 ? En el momento, encontrarás ¿No hay nadie más frío que yo? 339 00:15:24,716 --> 00:15:28,011 ? Por la noche, verás un poco ¿Más de mí, mm? 340 00:15:28,178 --> 00:15:31,139 [50 centavos] ? zurdo, zurdo, ¿A esto le llamo mi mano de cuchillo? 341 00:15:31,514 --> 00:15:34,392 ? Reino Unido, trabajo con cuchillas, corre por tu vida, familia? 342 00:15:34,517 --> 00:15:37,395 ? Mierda de pandillas, mierda de bang, ¿Esto es sólo un ejercicio diferente? 343 00:15:37,396 --> 00:15:40,606 ? Mierda tonta diciendo mierda alrededor Azadas, ¿eso hará que te maten? 344 00:15:40,607 --> 00:15:43,652 ? Mierda real, interruptor de apagado, arriba el poste, ¿no sentirás una mierda? 345 00:15:43,777 --> 00:15:45,217 ? ¿Cuidado con quién te relajas? 346 00:15:45,362 --> 00:15:47,113 ? Eso podría ser ¿Con quién matas? 347 00:15:47,114 --> 00:15:49,823 ? Retirar dinero, arremeter ¿Vas a hacer que los negros se estrellen? 348 00:15:49,824 --> 00:15:52,827 ? Realmente no es un problema Quiero decir, ¿si es un problema? 349 00:15:52,994 --> 00:15:55,205 ? Tu hombre tiene esas manos, ¿Quiere caja? 350 00:15:56,206 --> 00:15:58,375 ? Mi hombre consiguió ese golpe, ¿Quiere pop? 351 00:15:59,167 --> 00:16:01,294 ? Él en su tercer cuerpo, ¿Él no parará? 352 00:16:02,253 --> 00:16:05,090 ? Ustedes, negros, se joden. ¿Lo haremos caliente? 353 00:16:06,508 --> 00:16:09,469 ? Con ganas, Tomo el control, ¿oh? 354 00:16:09,636 --> 00:16:14,182 ? En el momento, encontrarás ¿No hay nadie más frío que yo? 355 00:16:14,349 --> 00:16:17,852 ? Por la noche, verás un poco ¿Más de mí, mm? 356 00:16:23,191 --> 00:16:24,241 [multitud gritando] 357 00:16:24,275 --> 00:16:26,111 - [clamando] - [aplausos] 358 00:16:28,363 --> 00:16:32,158 - [gruñidos] - [aplausos] 359 00:16:36,287 --> 00:16:39,582 [el clamor continúa en segundo plano] 360 00:16:44,379 --> 00:16:47,090 - [gruñidos] - [aplausos] 361 00:16:50,301 --> 00:16:53,930 - [zumbra la puerta de la celda] - [la puerta de la celda se abre con un ruido metálico] 362 00:17:00,061 --> 00:17:04,399 [música tensa sonando] 363 00:17:07,235 --> 00:17:10,196 Mi nombre es Amado Rodríguez. 364 00:17:10,655 --> 00:17:12,574 Soy un hombre de gran influencia... 365 00:17:12,741 --> 00:17:14,951 que me permite a mí y a mi gente 366 00:17:15,076 --> 00:17:19,748 un nivel de acceso a cualquier y todo lo que necesitamos. 367 00:17:19,873 --> 00:17:24,711 Pero en ocasiones, Me gusta usar mi influencia. 368 00:17:24,878 --> 00:17:27,881 conceder a alguien más 369 00:17:28,840 --> 00:17:30,467 algo que necesitan. 370 00:17:31,885 --> 00:17:33,636 No necesito nada de ti. 371 00:17:35,472 --> 00:17:37,140 Excepto que te dejen en paz. 372 00:17:37,515 --> 00:17:39,851 No estoy de acuerdo, inglés. 373 00:17:40,602 --> 00:17:42,937 Necesitas desesperadamente 374 00:17:43,646 --> 00:17:44,773 lo que puedo darte. 375 00:17:45,607 --> 00:17:46,657 ¿Sí? 376 00:17:47,734 --> 00:17:48,860 ¿Y qué es eso? 377 00:17:50,153 --> 00:17:51,613 Una razón para vivir. 378 00:17:55,742 --> 00:17:59,496 [música tensa sonando] 379 00:18:10,006 --> 00:18:11,633 ¡Quítate de encima! 380 00:18:12,175 --> 00:18:13,259 ¡Suéltame, hombre! 381 00:18:13,384 --> 00:18:14,803 [respirando pesadamente] 382 00:18:17,279 --> 00:18:22,100 Solo estábamos destinados a romper tus manos, eso es todo. 383 00:18:22,101 --> 00:18:23,435 No quisimos decir tu hermano para- 384 00:18:23,436 --> 00:18:24,562 ¡¿Por qué?! 385 00:18:25,647 --> 00:18:27,982 Estabas jodiendo La esposa de Kingsley Marshall. 386 00:18:30,151 --> 00:18:32,445 [respirando pesadamente] 387 00:18:33,321 --> 00:18:38,618 Supongo que una simple venganza sería suficiente en esta situación, 388 00:18:40,829 --> 00:18:43,623 pero algo me dice que no será suficiente para ti, 389 00:18:44,290 --> 00:18:47,252 porque no es venganza estás buscando... 390 00:18:47,919 --> 00:18:49,087 es un ajuste de cuentas. 391 00:18:49,796 --> 00:18:52,257 Te ayudo a encontrar a Kingsley. y vengarse. 392 00:18:52,757 --> 00:18:56,177 A cambio, me hago cargo El mercado de drogas de Londres. 393 00:18:57,929 --> 00:18:59,389 Empieza ahora. 394 00:18:59,556 --> 00:19:04,227 Si haces esto, inglés, no hay vuelta atrás. 395 00:19:09,399 --> 00:19:13,111 [la intensidad de la música aumenta] 396 00:19:14,487 --> 00:19:16,072 [gritos angustiados] 397 00:19:28,334 --> 00:19:34,173 [reproducción de música dramática] 398 00:19:40,555 --> 00:19:44,851 - [zumbra la puerta de la celda] - [la puerta de la celda se abre con un ruido metálico] 399 00:19:45,810 --> 00:19:47,020 [Guardia] Kilroy. 400 00:19:47,145 --> 00:19:48,895 Es un regalo de despedida, de Amado. 401 00:19:51,307 --> 00:19:55,652 ["Llévame de regreso a Londres" por Ed Sheeran jugando] 402 00:19:55,653 --> 00:19:58,406 ? Avión a reacción en dirección hacia arriba al cielo? 403 00:19:59,115 --> 00:20:01,910 ? Extiende alas en las nubes, drogándose? 404 00:20:02,660 --> 00:20:04,290 ? Entonces llévame de regreso a Londres (Yo)? 405 00:20:04,291 --> 00:20:06,413 ? Hago tratos, pero nunca recibo ¿Tangó (twangó)? 406 00:20:06,414 --> 00:20:08,332 ? Movimientos que nunca han sido planeado (planeado)? 407 00:20:08,333 --> 00:20:10,292 ? Conozca matones que nunca fueron en pandillas (pandillas)? 408 00:20:10,293 --> 00:20:12,294 ? De donde soy, charla mierda, ser golpeado (¿qué?)? 409 00:20:12,295 --> 00:20:14,212 ? De donde soy, charla mierda, ¿Dejar que el calibre 12 se rompa? 410 00:20:14,213 --> 00:20:16,256 ? Sí, es enfermizo cómo encaja en mi mano (mano)? 411 00:20:16,257 --> 00:20:18,050 ? No me mezclo con el brillo y el glamour (glam)? 412 00:20:18,051 --> 00:20:19,968 ? Todos estos estúpidos idiotas en el 'Gramo? 413 00:20:19,969 --> 00:20:21,887 ? No hago carne en línea, ¿O carne de res de mugre neeky? 414 00:20:21,888 --> 00:20:23,639 ? Estoy demasiado feliz ¿Para molestar a un grime neek? 415 00:20:23,640 --> 00:20:25,432 ? Compré un AP para ayudarme mantener el tiempo? 416 00:20:25,433 --> 00:20:27,309 ? Mi tirador cabalga profundamente, ¿Se mueve cuando hablo? 417 00:20:27,310 --> 00:20:29,061 ? Mi paseo de tirador (paseo), ¿Le disparó a un chico (chico)? 418 00:20:29,062 --> 00:20:30,812 ? dejarte mojado ¿Te gusta bucear? 419 00:20:30,813 --> 00:20:32,773 ? eras más joven entonces ¿Y ahora nos unimos? 420 00:20:32,774 --> 00:20:34,107 ? Chicos del sur de Londres, crucificarte, me voy? 421 00:20:34,108 --> 00:20:35,610 ? ¿Es ese momento (woo)? 422 00:20:35,611 --> 00:20:36,985 ? Gran Mike y Teddy ¿Están en la suciedad (woo)? 423 00:20:36,986 --> 00:20:39,656 [la música continúa débilmente] 424 00:20:42,617 --> 00:20:44,494 ¡Maldito infierno! 425 00:20:44,495 --> 00:20:47,120 ¿Cómo lo supiste? ¿Estaba aterrizando hoy? 426 00:20:47,121 --> 00:20:48,811 ¿Qué crees? ¿No lo sabría? 427 00:20:49,290 --> 00:20:51,292 [risas] Vete a la mierda, ven aquí. 428 00:20:51,918 --> 00:20:53,419 - ¿Está bien? - Sí, hombre. 429 00:20:53,586 --> 00:20:55,171 Sí. ¿Estás bien? 430 00:20:55,505 --> 00:20:56,631 Tengo un regalo para ti. 431 00:20:57,006 --> 00:20:58,841 - Oh, hombre. - [risas] 432 00:20:59,384 --> 00:21:01,469 Mierda, no he tenido estos en años, hombre. 433 00:21:03,805 --> 00:21:05,223 [Arrendajo] Ahora, ¿eso es bueno? 434 00:21:08,434 --> 00:21:10,103 - Sí, está bien. - [risas] 435 00:21:10,104 --> 00:21:13,146 Entonces, ¿dónde estás? ¿Estás trabajando estos días? 436 00:21:13,147 --> 00:21:15,857 Bueno, hago deudas como autónomo. recogida por la ciudad. 437 00:21:17,485 --> 00:21:18,653 ¿Qué significa eso? 438 00:21:19,862 --> 00:21:20,912 Vamos... 439 00:21:20,913 --> 00:21:24,658 Ya sabes, cuando la gente no pagar lo que deben, entonces yo... 440 00:21:24,659 --> 00:21:26,911 bueno, doy vueltas y Yo-y yo cortésmente... 441 00:21:27,036 --> 00:21:29,163 recuérdeles que lo hagan. [risas] 442 00:21:31,624 --> 00:21:33,418 Escuché el de Kingsley hecho un corredor. 443 00:21:34,752 --> 00:21:36,838 nadie ha visto o saber de él en meses. 444 00:21:38,256 --> 00:21:39,306 ¿Oíste algo? 445 00:21:39,590 --> 00:21:41,009 Escuche todo tipo de rumores. 446 00:21:41,759 --> 00:21:43,511 Todo, desde que está escondido, 447 00:21:43,512 --> 00:21:45,595 porque el viejo billete preparando un caso contra él, 448 00:21:45,596 --> 00:21:47,222 a él está en Turquía obteniendo su línea del cabello encajaba. 449 00:21:47,223 --> 00:21:49,224 Tu sabes el que ¿A dónde fue Lewis Hamilton? 450 00:21:49,225 --> 00:21:50,275 ¿Qué opinas? 451 00:21:51,394 --> 00:21:52,687 El tipo conduce un coche de carreras 452 00:21:52,688 --> 00:21:54,980 ¿Qué carajo haces? ¿Me importa su línea de cabello? 453 00:21:54,981 --> 00:21:57,483 Vamos. [risas] 454 00:21:59,232 --> 00:22:03,697 ¿Por qué no respondiste? a cualquiera de mis cartas o llamadas 455 00:22:03,698 --> 00:22:05,018 en los últimos ocho años? 456 00:22:05,867 --> 00:22:07,368 No respondí a nadie. 457 00:22:14,125 --> 00:22:15,175 [suspiros] 458 00:22:16,044 --> 00:22:18,454 Sí, debería haber sido Allí esa noche, Duque. 459 00:22:18,463 --> 00:22:20,693 Mierda, hermano, no hay un día que pasa 460 00:22:20,757 --> 00:22:22,867 que no me siento culpable, no tienes idea. 461 00:22:26,054 --> 00:22:27,305 Sí, pero lo hago... 462 00:22:29,766 --> 00:22:31,100 porque yo estaba allí. 463 00:22:37,690 --> 00:22:38,740 Sí... 464 00:22:39,233 --> 00:22:40,693 Vamos a llevarte adentro, ¿sí? 465 00:22:50,453 --> 00:22:53,706 ["Traktor" (hazaña. Temilaye) por Miserable 32 jugando] 466 00:22:55,583 --> 00:23:00,421 ? 467 00:23:02,215 --> 00:23:04,801 ? El espejo no puede mirarme en mis ojos de ninguna manera? 468 00:23:04,967 --> 00:23:07,678 ? floto como una cinta ¿En el cielo no hay avión? 469 00:23:08,346 --> 00:23:11,099 ? Ay yo, suave o rugoso ¿Soy Usain quien lo ejecuta? 470 00:23:11,265 --> 00:23:13,476 ? ¿Puedo hacerlo en mi propio carril? 471 00:23:13,893 --> 00:23:15,583 ? Y soy un destello para la foto? 472 00:23:15,603 --> 00:23:18,231 ? ella volverá ¿No hasta la vista? 473 00:23:18,356 --> 00:23:21,150 ? Amor por la computadora, ¿Hago mac con el dedo? 474 00:23:21,275 --> 00:23:24,237 ? Bebé soy un hombre ¿No es tu señor, te extrañé? 475 00:23:24,779 --> 00:23:26,531 ? ¿Mi estilo de vida es terriblemente salvaje? 476 00:23:26,697 --> 00:23:29,700 ? Pero nunca me atraparás ¿En un programa de Jeremy Kyle? 477 00:23:29,867 --> 00:23:31,786 ? ¿Estilo explosivo y terrorista? 478 00:23:31,953 --> 00:23:35,123 ? No creas que soy un golpe Te conseguiré terapia ahora ¿vaya? 479 00:23:35,289 --> 00:23:37,792 ? Falté a la escuela y no lo he hecho ¿Ya tienes trabajo? 480 00:23:38,251 --> 00:23:41,170 ? Mis chicas se enojaron ¿Mis hijas en camino? 481 00:23:41,295 --> 00:23:43,645 ? Fui de discotecas hasta mi mundo estaba girando? 482 00:23:43,673 --> 00:23:46,342 ? mujeres bonitas y alcohol aquí? 483 00:23:46,467 --> 00:23:49,554 ? Monto este maldito golpear como un tractor? 484 00:23:49,720 --> 00:23:51,139 [charla indistinta] 485 00:23:51,264 --> 00:23:53,641 Usa tu golpe. Mantenlo alejado de ti. Sigue moviéndote. 486 00:23:57,687 --> 00:24:02,608 [la música continúa sonando en segundo plano] 487 00:24:06,571 --> 00:24:08,239 ¿Quién te dijo todo lo que podías parar? 488 00:24:09,448 --> 00:24:10,533 ¡Vamos! 489 00:24:11,617 --> 00:24:14,245 Quedan dos minutos en el Chicos cronometradores, vamos. 490 00:24:18,541 --> 00:24:20,411 cual es el numero ¿Una regla en mi gimnasio? 491 00:24:20,585 --> 00:24:21,836 Eh... 492 00:24:22,461 --> 00:24:23,511 em... 493 00:24:23,796 --> 00:24:25,056 No se permite comida en el gimnasio. 494 00:24:25,381 --> 00:24:27,383 ¿Cuál es la regla número uno? 495 00:24:29,844 --> 00:24:32,221 No se permiten visitantes sin que lo sepas. 496 00:24:32,388 --> 00:24:34,307 No hay visitas sin que yo lo sepa. 497 00:24:36,893 --> 00:24:38,352 [risas] 498 00:24:38,353 --> 00:24:40,687 [chupa los dientes] Ni siquiera Sé por qué estoy aquí, hombre. 499 00:24:40,688 --> 00:24:42,355 Ven, vámonos, Me quedaré contigo. 500 00:24:42,356 --> 00:24:43,676 No, en realidad, lo siento hermano, 501 00:24:43,677 --> 00:24:45,609 Estoy en casa de mi vieja sofá en este momento. Entonces... 502 00:24:45,610 --> 00:24:47,861 no puedes dormir en las calles, Quiero decir, Gazzer no te dejará. 503 00:24:47,862 --> 00:24:50,865 Yo, habla por ti mismo joven, ¿sí? 504 00:24:54,911 --> 00:24:57,330 Háblame. ¿Qué necesitas? 505 00:24:58,164 --> 00:24:59,749 Sólo un lugar para descansar. 506 00:24:59,916 --> 00:25:01,500 [risa sarcástica] 507 00:25:04,545 --> 00:25:05,755 Vete a la mierda, amigo. 508 00:25:05,756 --> 00:25:07,422 ¿Eso significa que la familia Entonces volvemos a estar juntos, ¿sí? 509 00:25:07,423 --> 00:25:08,473 Jay... 510 00:25:08,474 --> 00:25:09,507 Sólo vete a la mierda. 511 00:25:09,508 --> 00:25:10,885 Entendido, está bien. Seguro. 512 00:25:11,052 --> 00:25:14,138 Es algo así como padre-hijo. Me puse... sí, me voy a la mierda. 513 00:25:15,223 --> 00:25:16,515 [Jay] ¿Estás bien? 514 00:25:20,353 --> 00:25:22,163 [Mirador] Sigan trabajando muchachos, ¿sí? 515 00:25:22,688 --> 00:25:24,523 [charla indistinta] 516 00:25:29,362 --> 00:25:30,655 [la puerta se abre] 517 00:25:46,212 --> 00:25:47,505 ¿Necesitas un lugar? 518 00:25:47,672 --> 00:25:48,722 Aquí. 519 00:25:49,131 --> 00:25:50,216 Eso es todo lo que tengo. 520 00:26:01,435 --> 00:26:02,979 Una señal viene para ti. 521 00:26:14,782 --> 00:26:19,537 [reproducción de música dramática] 522 00:26:30,840 --> 00:26:33,092 [suena el teléfono celular] 523 00:26:33,968 --> 00:26:36,304 [hablando español] 524 00:26:36,429 --> 00:26:37,479 S�. 525 00:26:37,555 --> 00:26:39,348 [hablando español] 526 00:26:39,515 --> 00:26:41,100 27 Mill Lane. 527 00:26:44,478 --> 00:26:48,107 - ¿Estás listo para la etapa uno? - Ahora me voy al gimnasio. 528 00:26:51,652 --> 00:26:54,739 [música tensa sonando] 529 00:27:01,245 --> 00:27:04,457 Señores, bienvenidos al hogar del boxeo de Londres. 530 00:27:04,623 --> 00:27:07,335 Detrás de cada gran boxeador es un gran promotor. 531 00:27:07,501 --> 00:27:11,922 Y detrás de cada gran promotor, Es algo aún más grande. 532 00:27:12,548 --> 00:27:14,175 Algo más profundo. 533 00:27:15,468 --> 00:27:18,118 Y ahí es donde encuentras el verdadero corazón de este juego. 534 00:27:18,637 --> 00:27:20,973 Que engrasa las ruedas y lo hace rodar. 535 00:27:22,600 --> 00:27:23,650 Para ganar en grande, 536 00:27:24,310 --> 00:27:27,021 tienes que estar preparado para hacer lo que sea necesario. 537 00:27:28,814 --> 00:27:30,274 Cruza cualquier línea. 538 00:27:30,941 --> 00:27:31,991 Es un trabajo duro. 539 00:27:32,360 --> 00:27:33,944 Tienes que enfrentar la brutalidad. 540 00:27:34,111 --> 00:27:35,161 [gruñidos] 541 00:27:35,162 --> 00:27:36,821 [gruñidos] 542 00:27:36,822 --> 00:27:38,240 La mierda puede dar miedo, hermano. 543 00:27:39,617 --> 00:27:41,744 Puede revelar tu pesadillas más oscuras. 544 00:27:43,287 --> 00:27:46,582 Y ahí es donde lo descubres de qué se trata este juego, 545 00:27:47,166 --> 00:27:49,335 Hasta dónde estás dispuesto a llegar. 546 00:27:50,294 --> 00:27:51,629 Cuando está rodando... 547 00:27:52,129 --> 00:27:53,179 ¡Vaya! 548 00:27:53,923 --> 00:27:56,842 Puede regalarte recompensas más allá de tus sueños más locos. 549 00:27:58,344 --> 00:28:01,347 Entonces, la única pregunta que lo que tienes que preguntarte es... 550 00:28:03,265 --> 00:28:04,767 cuanto quieres ganar. 551 00:28:10,272 --> 00:28:12,608 Bienvenido a la familia Marshall. 552 00:28:14,235 --> 00:28:15,403 Primera pregunta por favor. 553 00:28:15,404 --> 00:28:17,779 [reportero] Albert Cross, Boxeo en línea del Reino Unido. 554 00:28:17,780 --> 00:28:19,824 Abisov tiene quince años. sin pérdida, 555 00:28:19,990 --> 00:28:21,860 ¿Crees que puedes manejar? su poder 556 00:28:21,909 --> 00:28:24,161 y convertirse ¿Campeón mundial de peso pesado? 557 00:28:24,286 --> 00:28:26,816 Este hijo de puta golpea con malditas almohadas. 558 00:28:26,872 --> 00:28:29,041 - [risas] - [aplausos] 559 00:28:29,750 --> 00:28:32,420 [comentarios confusos] 560 00:28:32,586 --> 00:28:34,588 Martillo neumático 12-0. 561 00:28:34,755 --> 00:28:36,382 12 KO, Olvídate de ese payaso. 562 00:28:36,383 --> 00:28:38,550 [con acento británico] ¡Soy el maldito jefe! 563 00:28:38,551 --> 00:28:40,594 - [aplausos] - ¡Oye! ¡Ey! ¡Ey! 564 00:28:41,137 --> 00:28:42,596 Será la primera ronda. 565 00:28:42,597 --> 00:28:44,806 Eso es todo lo que se necesita para derribar a este tipo, 566 00:28:44,807 --> 00:28:45,857 eso es todo lo que se necesita... 567 00:28:46,225 --> 00:28:47,601 ¿Maduka? 568 00:28:49,145 --> 00:28:50,312 CeCe... 569 00:28:51,063 --> 00:28:52,523 Vaya, mírate. 570 00:28:52,690 --> 00:28:53,740 Es Cebella. 571 00:28:53,816 --> 00:28:54,866 No CeCe. 572 00:28:55,609 --> 00:28:56,659 Nací aquí. 573 00:28:57,111 --> 00:28:58,195 [aplausos] 574 00:28:58,196 --> 00:28:59,988 Soy tan británico como Rey Carlos, negro. 575 00:28:59,989 --> 00:29:01,240 [risas] 576 00:29:01,824 --> 00:29:03,993 Vámonos, vámonos, vámonos. 577 00:29:04,660 --> 00:29:05,828 Este lugar es... 578 00:29:06,745 --> 00:29:08,080 masivo. [risas] 579 00:29:09,707 --> 00:29:11,333 - Recorrido un largo camino. - Tenemos. 580 00:29:11,334 --> 00:29:14,878 Aunque no sin nuestra parte de obstáculos en el camino. 581 00:29:14,879 --> 00:29:16,629 Si, si, Escuché sobre tu papá. 582 00:29:16,755 --> 00:29:17,805 Eh... 583 00:29:17,806 --> 00:29:19,299 Espero que todo esté bien. 584 00:29:19,300 --> 00:29:20,350 Él está bien. 585 00:29:20,801 --> 00:29:22,928 Sólo estoy de viaje de negocios. Entonces... 586 00:29:23,637 --> 00:29:24,847 ¿Por qué estás aquí, Duque? 587 00:29:25,598 --> 00:29:26,974 ¿Quieres pelear de nuevo? 588 00:29:27,141 --> 00:29:29,491 [risas] No. No, mi pelea Los días han quedado atrás. 589 00:29:30,895 --> 00:29:34,148 Pero estaba pensando que tal vez Podría trabajar para ti y Zeek. 590 00:29:34,565 --> 00:29:35,816 Yo solo... 591 00:29:35,817 --> 00:29:37,692 ayudar a entrenar a algunos de los Cachorros jóvenes, ¿sabes? 592 00:29:37,693 --> 00:29:40,237 Entonces, silencio durante años, 593 00:29:40,905 --> 00:29:43,491 y luego apareces aquí y pedir trabajo? 594 00:29:43,492 --> 00:29:45,074 Sé cómo se ve 595 00:29:45,075 --> 00:29:46,911 No, no creo que lo hagas. 596 00:29:49,830 --> 00:29:51,832 ¿Qué pasó con Calvino? Fue una tragedia. 597 00:29:53,167 --> 00:29:55,294 Pero lo que hiciste después... 598 00:29:56,837 --> 00:29:58,214 cómo lo hiciste. 599 00:29:58,380 --> 00:30:01,634 La tormenta mediática que dejaste para que mi padre limpie... 600 00:30:02,343 --> 00:30:03,886 casi lo destruye, 601 00:30:04,929 --> 00:30:06,180 y nuestro negocio. 602 00:30:06,347 --> 00:30:08,697 Por eso quería Vuelve y arregla las cosas. 603 00:30:09,058 --> 00:30:10,142 De todos modos puedo. 604 00:30:11,435 --> 00:30:12,937 Después de que te puse a dormir, 605 00:30:12,938 --> 00:30:15,396 tu chica va a estar bien despierta celebrando al verdadero campeón. 606 00:30:15,397 --> 00:30:16,565 [reír] 607 00:30:17,399 --> 00:30:18,651 [murmullo ininteligible] 608 00:30:18,652 --> 00:30:20,735 Voy a darle una palmada a ese trasero. ¿Qué vas a hacer? 609 00:30:20,736 --> 00:30:23,364 - Voy a darle una palmada a ese trasero. - Oh, mierda. 610 00:30:25,866 --> 00:30:28,244 Simeón, no te quedes ahí parado. 611 00:30:28,410 --> 00:30:29,787 Que se suban las chicas. 612 00:30:29,954 --> 00:30:32,706 Ok, lo siento. Lo siento. Señoras, vámonos, vámonos. 613 00:30:34,875 --> 00:30:39,922 [reproducción de música tecno] 614 00:30:40,089 --> 00:30:42,341 [discusión confusa] 615 00:30:42,508 --> 00:30:46,595 Duque! [risas] Mientras vivo y respiro. 616 00:30:47,263 --> 00:30:49,733 Oye, no has vuelto ¿Los Marshall eres tú? 617 00:30:50,224 --> 00:30:51,642 Sin comentarios, Alberto. 618 00:30:54,436 --> 00:30:56,906 Pero eso no debería detenerte haciendo la pregunta. 619 00:30:56,939 --> 00:30:59,733 ? 620 00:30:59,734 --> 00:31:02,860 [Albert] Maduka Kilroy acaba de sido liberado de prisión, 621 00:31:02,861 --> 00:31:05,691 ¿Es cierto que viene a trabajar? para Promociones Marshall? 622 00:31:06,198 --> 00:31:08,492 [murmullo confuso] 623 00:31:09,243 --> 00:31:10,327 ¿Quién te dijo eso? 624 00:31:20,296 --> 00:31:22,381 Sí, eso es correcto. 625 00:31:22,798 --> 00:31:24,133 Lo escuchaste aquí primero. 626 00:31:24,134 --> 00:31:27,093 "El Duque" está de vuelta donde Pertenece a Marshall Promotions. 627 00:31:27,094 --> 00:31:32,266 [charla confusa] 628 00:31:39,315 --> 00:31:41,108 Sé que eres nuevo en todo esto, 629 00:31:41,525 --> 00:31:44,862 pero la prensa está aquí para promover nuestra lucha, 630 00:31:46,030 --> 00:31:47,489 No el duque Kilroy. 631 00:31:47,656 --> 00:31:50,784 Si este circo es lo que soy esperar mientras estás a cargo, 632 00:31:50,951 --> 00:31:53,662 tal vez no sea el momento para que nuestra lucha suceda. 633 00:31:54,580 --> 00:31:57,041 - Tenemos un contrato. - Tengo un contrato... 634 00:31:58,751 --> 00:32:00,794 Con Kingsley, no contigo. 635 00:32:01,545 --> 00:32:03,130 Ahora, puedes lucir bien, 636 00:32:03,255 --> 00:32:05,549 no significa eso puedes llenar sus zapatos. 637 00:32:06,592 --> 00:32:07,676 Saltemos. 638 00:32:08,594 --> 00:32:11,138 Zeek, relájate hermano. 639 00:32:21,148 --> 00:32:22,566 [risas] 640 00:32:22,733 --> 00:32:23,984 No, no, no... 641 00:32:24,151 --> 00:32:25,778 - Oye. - Ahí está. 642 00:32:26,278 --> 00:32:29,239 - Hola hombre. - ¡Duke, maldito Kilroy! 643 00:32:29,406 --> 00:32:31,575 El campeón en persona- oh... 644 00:32:31,576 --> 00:32:32,742 ex... 645 00:32:32,743 --> 00:32:33,827 Mmmmm. 646 00:32:33,828 --> 00:32:35,703 Me robó un poco brilla ahí atrás, yo. 647 00:32:35,704 --> 00:32:36,913 ¿No era mi intención las cosas se vuelven así, hombre. 648 00:32:36,914 --> 00:32:38,832 Pero escucha, soy un fan, sí. 649 00:32:38,833 --> 00:32:41,209 Y si alguna vez hay algún consejo o consejos que puedo transmitir, 650 00:32:41,210 --> 00:32:42,544 por favor. 651 00:32:42,711 --> 00:32:45,214 [risas] No, no, Jackhammer No necesito consejos. 652 00:32:45,381 --> 00:32:47,371 - Bien. - Esto es un trabajo ligero para mí, cariño. 653 00:32:48,634 --> 00:32:51,929 Zeek, Te gritaré más tarde. 654 00:32:53,263 --> 00:32:55,766 ¡Morder! [risas] Oh... 655 00:32:55,767 --> 00:32:56,808 ex. 656 00:32:56,809 --> 00:32:58,227 [risas] 657 00:32:58,560 --> 00:32:59,610 [risas] 658 00:32:59,611 --> 00:33:01,646 Tus muchachos tienen confianza Yo le doy eso. 659 00:33:01,647 --> 00:33:04,108 Tienes mucho valor apareciendo así. 660 00:33:08,132 --> 00:33:10,905 Ese pequeño truco que hiciste 661 00:33:10,906 --> 00:33:12,031 puede que te haya atrapado a través de la puerta, 662 00:33:12,032 --> 00:33:13,575 pero es sólo porque yo lo digo. 663 00:33:16,704 --> 00:33:17,830 Trabajas para mí. 664 00:33:20,040 --> 00:33:22,209 Lo tengo. Lo que tú digas. 665 00:33:23,794 --> 00:33:26,084 tenemos una abierta sesión de entrenamiento mañana. 666 00:33:26,839 --> 00:33:27,923 Veremos qué tienes. 667 00:33:29,883 --> 00:33:31,009 Voy a estar allí. 668 00:33:34,012 --> 00:33:37,349 [música tensa sonando] 669 00:33:38,267 --> 00:33:41,228 - ¡Du-ke! - [ambos riendo] 670 00:33:42,521 --> 00:33:46,316 [reproducción de música dramática] 671 00:33:49,236 --> 00:33:51,488 [charla indistinta] 672 00:34:00,372 --> 00:34:02,499 - [disparo] - [gruñidos] 673 00:34:03,125 --> 00:34:06,253 - [disparos rápidos] - [gritos ininteligibles] 674 00:34:10,299 --> 00:34:11,349 ¡Vaya! 675 00:34:13,802 --> 00:34:17,014 [Continúan los disparos] 676 00:34:22,269 --> 00:34:23,645 Oh, joder. 677 00:34:26,899 --> 00:34:27,983 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 678 00:34:29,109 --> 00:34:32,279 [Continúan los disparos] 679 00:34:41,246 --> 00:34:42,664 [gruñidos] 680 00:34:47,377 --> 00:34:48,427 [disparo] 681 00:35:00,808 --> 00:35:01,858 ¿Qué tan mal está tu brazo? 682 00:35:01,975 --> 00:35:03,519 Estoy bien. Vamos. 683 00:35:03,685 --> 00:35:05,020 [el motor arranca] 684 00:35:05,979 --> 00:35:09,399 [reproducción de música dramática] 685 00:35:27,835 --> 00:35:30,128 [suena el teléfono celular] 686 00:35:35,133 --> 00:35:37,803 [hablando español] 687 00:35:51,984 --> 00:35:54,194 [continúa hablando español] 688 00:36:12,296 --> 00:36:13,547 S�, jefe. 689 00:36:15,757 --> 00:36:16,807 Duque. 690 00:36:22,055 --> 00:36:23,599 - Ey. - ¡Inglés! 691 00:36:23,724 --> 00:36:26,602 La vida en el exterior parece bien por ti, hermano. 692 00:36:26,768 --> 00:36:29,479 Dime como estan las cosas ¿Progresando con tu rol? 693 00:36:29,480 --> 00:36:31,480 Sí, hubo algo inicial. desgana 694 00:36:31,481 --> 00:36:33,733 de CeCe y Zeek sobre mí estando de vuelta en el redil, 695 00:36:33,734 --> 00:36:35,401 pero podré para solucionarlo. 696 00:36:35,402 --> 00:36:37,321 Bien. ¿Y la operación? 697 00:36:37,322 --> 00:36:38,279 El plan está listo. 698 00:36:38,280 --> 00:36:39,656 Mañana por la noche, 699 00:36:39,657 --> 00:36:41,073 plantamos las drogas en un almacén de propiedad rusa, 700 00:36:41,074 --> 00:36:42,576 luego llama para avisar a la policía. 701 00:36:43,035 --> 00:36:44,494 Se incautan drogas, 702 00:36:44,661 --> 00:36:47,371 los Marshall culpan al Rusos por robarlos, 703 00:36:47,831 --> 00:36:50,250 y muy sangriento Comienza la guerra interna. 704 00:36:50,251 --> 00:36:53,586 Uno que Kingsley se verá obligado fuera de su agujero para parar 705 00:36:53,587 --> 00:36:55,714 o arriesgarse a perder todo su negocio. 706 00:36:58,759 --> 00:37:02,095 [reproducción de música dramática] 707 00:37:02,262 --> 00:37:03,805 Y lo haré a partir de ahí. 708 00:37:10,562 --> 00:37:13,212 Obviamente puedes ver Es una propiedad tan increíble. 709 00:37:13,213 --> 00:37:14,774 Maravillosamente ubicado también en el centro de Londres- 710 00:37:14,775 --> 00:37:16,645 [Duque] Disculpe, ¿Haces alquileres? 711 00:37:21,281 --> 00:37:22,491 Eh, eh... 712 00:37:22,492 --> 00:37:24,909 tómate tu tiempo, piénsalo, dame un anillo, 713 00:37:24,910 --> 00:37:26,118 Hablaremos de números, ¿sí? 714 00:37:26,119 --> 00:37:28,330 - Qué tengas un lindo día. - Gracias. 715 00:37:46,431 --> 00:37:47,641 [suspira felizmente] 716 00:37:50,018 --> 00:37:51,068 [suspiros] 717 00:37:55,315 --> 00:37:56,942 Pensé que me ibas a pegar. 718 00:38:01,690 --> 00:38:03,781 Vaya, esto... 719 00:38:03,782 --> 00:38:05,492 Este lugar es increíble, Joy. 720 00:38:07,202 --> 00:38:10,247 - Estoy orgulloso de ti. - Doscientos catorce. 721 00:38:12,708 --> 00:38:14,818 Esa es la cantidad de veces Intenté comunicarme contigo. 722 00:38:16,003 --> 00:38:17,053 Alegría... 723 00:38:17,504 --> 00:38:18,588 Lo siento. 724 00:38:19,381 --> 00:38:20,549 Lo lamento. 725 00:38:22,592 --> 00:38:23,844 No hablé con nadie. 726 00:38:24,177 --> 00:38:26,555 Duque, yo no era cualquiera. 727 00:38:30,267 --> 00:38:31,560 Quiero verte de nuevo. 728 00:38:34,855 --> 00:38:36,398 [hombre] Vamos. Fuera del auto. 729 00:38:36,565 --> 00:38:38,775 - Está bien, ya voy. - Vamos, empuja despacio. 730 00:38:38,776 --> 00:38:40,234 [golpeando] 731 00:38:40,235 --> 00:38:41,403 Lo siento, señora Marshall, 732 00:38:41,404 --> 00:38:42,695 Pensé que tus visitas habían terminado. 733 00:38:42,696 --> 00:38:44,322 - Dijiste once. - Hola mamá. 734 00:38:44,781 --> 00:38:46,450 No es un problema, Langston. 735 00:38:46,616 --> 00:38:47,666 Hemos terminado. 736 00:38:53,040 --> 00:38:55,709 [suspiro] ¿Qué está pasando? hombrecito? ¿Estás bien? 737 00:38:55,876 --> 00:38:57,669 Sí. ¿Quién eres? 738 00:38:59,880 --> 00:39:01,673 Uh, soy amigo de tus mamás. 739 00:39:02,674 --> 00:39:05,302 Sí, crecimos juntos. 740 00:39:06,678 --> 00:39:07,846 Mi nombre es Duque. 741 00:39:07,847 --> 00:39:09,555 Soy Aiden. 742 00:39:09,556 --> 00:39:10,606 Encantado de conocerlo. 743 00:39:12,142 --> 00:39:13,192 Tú también. 744 00:39:13,193 --> 00:39:15,811 L-Langston, estaré fuera en un segundo, ¿sí? 745 00:39:15,812 --> 00:39:17,862 - Ve, ve con Langston. - [se aclara la garganta] 746 00:39:23,278 --> 00:39:24,780 Mira, Duque... 747 00:39:28,742 --> 00:39:29,826 Me tengo que ir. 748 00:39:34,414 --> 00:39:35,464 Bueno. 749 00:39:40,587 --> 00:39:44,800 ? 750 00:39:49,096 --> 00:39:51,431 [la sirena suena a lo lejos] 751 00:39:53,141 --> 00:39:55,852 [Contador de dinero zumbando] 752 00:39:56,645 --> 00:39:58,730 Aquí hay otro vistazo al CCTV. 753 00:40:01,191 --> 00:40:02,821 Parece que ellos Tengo uno de ellos. 754 00:40:03,026 --> 00:40:05,076 Mucho bien eso hizo. [risas] 755 00:40:05,987 --> 00:40:07,364 ¿Algo gracioso para ti? 756 00:40:07,523 --> 00:40:10,032 [se aclara la garganta] No, jefe. 757 00:40:10,033 --> 00:40:12,285 ¿Eh? ¿De qué carajo te ríes? 758 00:40:12,286 --> 00:40:13,244 [gemidos] 759 00:40:13,245 --> 00:40:14,295 Es gracioso ahora, ¿eh? 760 00:40:14,412 --> 00:40:15,664 [gemidos] 761 00:40:16,248 --> 00:40:17,332 - [gemidos] -Zek... 762 00:40:17,791 --> 00:40:19,000 [gemidos] 763 00:40:19,918 --> 00:40:21,419 Maldito mestizo. 764 00:40:22,838 --> 00:40:25,340 Entonces, esto es todo lo que tenemos, ¿eh? 765 00:40:25,715 --> 00:40:27,825 Algún video granulado y una camioneta blanca genérica 766 00:40:27,926 --> 00:40:29,856 que la mitad de la gente por aquí uso? 767 00:40:29,857 --> 00:40:33,931 Simeón, pensé que eras se supone que reemplazará las cámaras 768 00:40:33,932 --> 00:40:35,016 alrededor del frente? 769 00:40:35,094 --> 00:40:37,143 Lo siento, yo... 770 00:40:37,144 --> 00:40:37,893 Ah. 771 00:40:37,894 --> 00:40:39,146 Espera afuera. 772 00:40:44,901 --> 00:40:47,904 No sé por qué sigues ese maldito idiota que anda por ahí. 773 00:40:48,655 --> 00:40:52,576 Acabamos de perder tres coma cinco. millones de libras en producto. 774 00:40:53,160 --> 00:40:56,079 Cada miembro de nuestra red Estará perdiendo dinero. 775 00:40:59,291 --> 00:41:00,375 Sí... 776 00:41:01,877 --> 00:41:04,754 pero ¿y si uno de esos? ¿Los miembros son responsables? 777 00:41:07,007 --> 00:41:08,387 Quien hizo esto tenía que saber 778 00:41:08,388 --> 00:41:10,050 cuando el envío fue entrando. 779 00:41:10,051 --> 00:41:11,803 Y cuándo y dónde golpearlo. 780 00:41:14,514 --> 00:41:15,564 Bueno. 781 00:41:17,726 --> 00:41:19,561 La única manera de saberlo con seguridad... 782 00:41:20,187 --> 00:41:24,399 es mirar cada uno de ellos en el ojo y ver quién parpadea. 783 00:41:27,527 --> 00:41:31,323 [reproducción de música enérgica] 784 00:41:35,660 --> 00:41:40,081 ? 785 00:41:40,248 --> 00:41:41,917 Confía demasiado en su velocidad. 786 00:41:42,584 --> 00:41:44,419 se deja abierto todo el tiempo. 787 00:41:44,420 --> 00:41:47,504 vas a tener trabajar en su defensa. 788 00:41:47,505 --> 00:41:49,049 Su juego de pies es, en el mejor de los casos, deficiente. 789 00:41:49,216 --> 00:41:51,718 Oh, "el martillo no es necesario No hay propinas, cariño." 790 00:41:51,885 --> 00:41:53,386 [risas] 791 00:41:56,389 --> 00:41:58,183 Suena como si conocieras tu boxeo. 792 00:41:59,226 --> 00:42:00,602 - ¿Peleas? - Solía ​​hacerlo. 793 00:42:00,936 --> 00:42:01,986 Estoy un poco oxidado. 794 00:42:02,520 --> 00:42:04,481 - Sí, yo también. - [risas] Ah, ¿sí? 795 00:42:05,357 --> 00:42:06,942 [ambos riendo] 796 00:42:07,400 --> 00:42:09,569 [Zek] Mmmm. Te atrapé. 797 00:42:10,820 --> 00:42:12,113 Pensé que eras tú. 798 00:42:12,114 --> 00:42:14,573 Ha pasado un minuto desde que Te he visto por el gimnasio. 799 00:42:14,574 --> 00:42:15,909 Sí, bueno... 800 00:42:15,910 --> 00:42:17,910 Aiden siempre ha estado preguntando para venir a tus eventos. 801 00:42:17,911 --> 00:42:20,381 Así que quería asegurarme Es un público certificado PG. 802 00:42:20,497 --> 00:42:21,873 [risas] 803 00:42:23,166 --> 00:42:24,334 [se aclara la garganta] 804 00:42:24,501 --> 00:42:26,131 Te veo a ti y a Duke se han puesto al día. 805 00:42:26,628 --> 00:42:27,879 - Aún no. - Sí. 806 00:42:28,046 --> 00:42:29,339 Bienvenido de nuevo a Londres. 807 00:42:31,091 --> 00:42:32,259 Es bueno verte. 808 00:42:33,718 --> 00:42:35,762 Sí, usted también, señora Marshall. 809 00:42:40,100 --> 00:42:42,143 Voy a irme. Yo tengo um... 810 00:42:43,270 --> 00:42:44,646 He visto todo lo que necesito ver. 811 00:42:44,813 --> 00:42:47,223 Antes de que te vayas, tengo un regalo para mi hermano pequeño. 812 00:42:47,224 --> 00:42:49,275 Estoy seguro de que estarías de acuerdo con mi padre lejos, 813 00:42:49,276 --> 00:42:52,696 ahora más que nunca nosotros Marshalls necesitamos permanecer unidos. 814 00:43:04,416 --> 00:43:06,293 Entonces, ¿con quién estoy trabajando? hombre grande? 815 00:43:06,459 --> 00:43:08,795 Uno de nuestros prospectos, Kareem Abdullah. 816 00:43:08,962 --> 00:43:11,756 Él está peleando en un Tarjeta del York Hall mañana por la noche. 817 00:43:11,923 --> 00:43:12,973 Está bien. 818 00:43:12,974 --> 00:43:15,301 empezaré con el en la pesada bolsa. 819 00:43:15,302 --> 00:43:17,178 Estamos pensando en el soporte del cubo. 820 00:43:19,848 --> 00:43:21,641 Estoy seguro de que lo harás genial. 821 00:43:22,517 --> 00:43:23,727 [Simeón] Están aquí. 822 00:43:26,688 --> 00:43:28,198 [CeCe] Deberíamos subir las escaleras. 823 00:43:35,572 --> 00:43:37,615 Oye, usaste para pelear, ¿verdad? 824 00:43:37,782 --> 00:43:39,034 - Sí. - Sí. 825 00:43:39,451 --> 00:43:41,328 Aficionados, NAC. 826 00:43:41,786 --> 00:43:42,836 Sí, lo mismo. Sí. 827 00:43:42,837 --> 00:43:45,080 es bueno verte Vuelve a ponerte de pie, hombre. 828 00:43:45,081 --> 00:43:46,131 Sé que tuviste tu... 829 00:43:46,333 --> 00:43:47,459 luchas, ¿sabes? 830 00:43:47,625 --> 00:43:49,794 Escucha, no lo haces sabe una mierda sobre mí. 831 00:43:54,215 --> 00:43:55,265 Aquí tienes. 832 00:43:59,179 --> 00:44:00,347 Aquí tienes. 833 00:44:03,183 --> 00:44:04,934 No, no, eso es tuyo. 834 00:44:05,101 --> 00:44:08,897 [se reproduce música de suspenso] 835 00:44:12,400 --> 00:44:13,693 [Simeón] Ahí tienes. 836 00:44:15,025 --> 00:44:18,238 [Simeón] Aquí tenéis señores. 837 00:44:18,239 --> 00:44:20,289 Eso es... eso es tuyo, y ese es tuyo. 838 00:44:23,495 --> 00:44:28,500 [habla albanés] 839 00:44:38,343 --> 00:44:43,223 [la música de suspenso continúa] 840 00:44:51,147 --> 00:44:53,017 [CeCe] ¿Estoy llegando claramente? 841 00:44:53,191 --> 00:44:54,484 [Irfan] Podemos oírte. 842 00:44:54,485 --> 00:44:55,943 Muy bien entonces, no perdamos el tiempo. 843 00:44:55,944 --> 00:44:57,695 Estoy perdiendo dinero minuto a minuto. 844 00:44:58,446 --> 00:44:59,536 [Nikolái] Todos lo somos. 845 00:44:59,781 --> 00:45:01,116 Escuchemos a Cebella. 846 00:45:01,117 --> 00:45:03,075 [Nadim] Yo lo haría, pero no quiero estar cerca 847 00:45:03,076 --> 00:45:05,536 el hedor del ruso colonia más de lo necesario. 848 00:45:05,537 --> 00:45:06,663 [risas] 849 00:45:06,664 --> 00:45:08,455 [risas] Cuida tu Maldita boca, Nadim. 850 00:45:08,456 --> 00:45:10,041 Bésame el trasero, Nikolai. 851 00:45:11,668 --> 00:45:14,198 solo quiero saber ¿Dónde está el producto que pagamos? 852 00:45:14,212 --> 00:45:15,880 queríamos preguntar ustedes son iguales. 853 00:45:15,881 --> 00:45:18,924 Ustedes son los únicos otros que conozcan nuestros envíos. 854 00:45:18,925 --> 00:45:20,375 [Eamon] Escucha, Sonny Jim, 855 00:45:20,376 --> 00:45:22,553 no me gusta que me acusen de mierda que no hice. 856 00:45:22,554 --> 00:45:23,721 [Nadim] Ninguno de nosotros lo hace. 857 00:45:24,222 --> 00:45:26,724 Si no conseguimos nuestro producto o nuestro dinero pronto, 858 00:45:27,100 --> 00:45:28,910 tal vez consigamos nuestro producto en otro lugar... 859 00:45:28,911 --> 00:45:31,603 El producto de mi padre y el precio al que está dispuesto a venderlo 860 00:45:31,604 --> 00:45:34,857 te protege mucho del mercado fluctuaciones sus contrapartes 861 00:45:34,858 --> 00:45:37,484 en américa y europa están luchando actualmente. 862 00:45:37,485 --> 00:45:40,530 Puede ser, pequeña, 863 00:45:41,990 --> 00:45:44,367 pero tu papi no está aquí para protegerte. 864 00:45:45,118 --> 00:45:47,579 [CeCe] Cuando nos enteramos ¿Quién es el responsable? 865 00:45:48,663 --> 00:45:50,957 nunca ganarán en Londres otra vez. 866 00:45:53,251 --> 00:46:00,341 [habla albanés] 867 00:46:07,682 --> 00:46:11,519 [reproducción de música dramática] 868 00:46:17,734 --> 00:46:18,943 ¡Oye! 869 00:46:18,944 --> 00:46:20,694 No traigas migajas, ¿me oyes? 870 00:46:20,695 --> 00:46:21,946 Mmmmm. 871 00:46:22,113 --> 00:46:24,643 Acabo de terminar de barrer y no lo haré de nuevo. 872 00:46:29,329 --> 00:46:30,830 Las once y cuarto 873 00:46:30,831 --> 00:46:32,706 ¿No hay alguna vieja bruja esperando? ¿Para que le hables hasta el cansancio? 874 00:46:32,707 --> 00:46:34,166 [risas] Estoy tratando de hablar más que su oreja, 875 00:46:34,167 --> 00:46:35,292 Si sabes a lo que me refiero. [risas] 876 00:46:35,293 --> 00:46:36,503 [Mirador] Mmmm. Sí. 877 00:46:36,504 --> 00:46:38,420 ¿Dónde está el duque? Le tengo un regalo. 878 00:46:38,421 --> 00:46:39,963 No soy su maldita secretaria. ¿Cómo diablos iba a saberlo? 879 00:46:39,964 --> 00:46:41,381 Oh, no pareces muy feliz La espalda del duque. 880 00:46:41,382 --> 00:46:43,192 Si, bueno, No me gustan las sorpresas. 881 00:46:43,218 --> 00:46:46,228 [risas] No es una sorpresa Aunque él es tu hijo. 882 00:46:46,229 --> 00:46:47,721 ¿Por qué diablos estás? ¿Tan invertido? 883 00:46:47,722 --> 00:46:49,652 Husmeando por aquí buscándolo. 884 00:46:49,653 --> 00:46:53,393 Realmente nunca he tenido una familia excepto tú, 885 00:46:53,394 --> 00:46:54,771 Duke, y Calvin, y... 886 00:46:55,688 --> 00:46:57,690 Pfft, ahora tengo otra oportunidad. 887 00:47:01,194 --> 00:47:03,821 Sí, te escucho chico. 888 00:47:03,822 --> 00:47:06,365 Pero Duke no es el mismo más. 889 00:47:06,366 --> 00:47:09,035 Obteniendo paquetes extraños de México de todos los lugares, 890 00:47:09,202 --> 00:47:10,495 anotando direcciones. 891 00:47:10,662 --> 00:47:11,802 Mira, lo comprobaré. 892 00:47:11,803 --> 00:47:13,914 ¿Dónde está esta dirección que ¿Dices que escribió? 893 00:47:13,915 --> 00:47:15,166 Está ahí en alguna parte. 894 00:47:16,000 --> 00:47:17,961 Y luego, oye, sal de aquí. 895 00:47:18,127 --> 00:47:20,088 - Sí, sí. - Tiendas cerradas, ¿sí? 896 00:47:33,017 --> 00:47:36,396 - Nos vemos luego Gazzer, ¿sí? - Sí, nos vemos luego. 897 00:47:37,522 --> 00:47:41,067 [la puerta se abre y se cierra] 898 00:48:03,673 --> 00:48:07,510 [se reproduce música de suspenso] 899 00:48:19,439 --> 00:48:20,489 [la puerta se cierra] 900 00:48:21,756 --> 00:48:26,153 Zeek y CeCe acaban de tener una reunión de emergencia 901 00:48:26,154 --> 00:48:27,655 con toda su red. 902 00:48:27,656 --> 00:48:29,656 ese golpe tiene sus jaulas vibraron. 903 00:48:29,657 --> 00:48:31,451 Sí, ¿entonces? Ese era el plan. 904 00:48:31,868 --> 00:48:34,458 Sí, mira, sobre eso. Sé lo que estaba planeado pero, 905 00:48:34,829 --> 00:48:36,581 Miré a todos a los ojos. 906 00:48:36,582 --> 00:48:38,332 Los rusos se equivocan en esto. 907 00:48:38,333 --> 00:48:39,893 Necesitamos apuntar a los albaneses. 908 00:48:39,917 --> 00:48:41,297 No vamos a cambiar el plan. 909 00:48:41,669 --> 00:48:43,539 sólo porque miraste en sus ojos. 910 00:48:43,540 --> 00:48:45,339 Este no es uno de tus combates de boxeo. 911 00:48:45,340 --> 00:48:46,507 Sí, lo es. 912 00:48:46,508 --> 00:48:49,593 Pero cuando estás en una pelea y los planes de juego no funcionan, 913 00:48:49,594 --> 00:48:51,220 ¿Qué haces? 914 00:48:51,221 --> 00:48:52,888 Bueno, tienes que ser adaptable. a lo que hace nuestro oponente, 915 00:48:52,889 --> 00:48:54,641 asi nos quedamos un paso adelante. 916 00:48:55,767 --> 00:48:57,185 Cómo los hacemos sufrir. 917 00:48:59,103 --> 00:49:00,153 Nicolás... 918 00:49:00,154 --> 00:49:02,981 Está bien, estaba enojado su producto perdido, ¿verdad? 919 00:49:02,982 --> 00:49:06,152 Pero él fue respetuoso comprensión incluso. 920 00:49:06,319 --> 00:49:07,487 Aunque Nadim... 921 00:49:07,633 --> 00:49:10,947 ahora no se contuvo su ira. 922 00:49:10,948 --> 00:49:13,158 Especialmente sobre Zeek y CeCe dirigiendo todo. 923 00:49:13,159 --> 00:49:17,038 Incriminamos a los albaneses y Los Marshalls lo creerán. 924 00:49:18,039 --> 00:49:20,166 Ellos dirigen el mercado de autos robados en Londres. 925 00:49:20,167 --> 00:49:23,669 Sácalos de la ciudad una vez al mes en contenedores marítimos. 926 00:49:23,670 --> 00:49:25,129 Hay uno que se va esta noche. 927 00:49:25,797 --> 00:49:27,924 Nos vamos ahora Podemos esconder las drogas allí. 928 00:49:28,675 --> 00:49:30,259 [hablando español] 929 00:49:31,511 --> 00:49:33,681 Saldré atrás, Comience a preparar el kit. 930 00:49:42,855 --> 00:49:44,482 ¡Oye, no te muevas! 931 00:49:46,109 --> 00:49:47,860 ¡Y aléjate del cuchillo! 932 00:49:48,653 --> 00:49:52,448 [se reproduce música de suspenso] 933 00:49:53,405 --> 00:49:56,159 fuiste tu quien Golpeó el almacén. 934 00:49:56,160 --> 00:49:57,453 Está bien, sólo... 935 00:49:57,620 --> 00:49:59,670 Zeek y CeCe fueron derecho a no confiar en ti. 936 00:50:00,164 --> 00:50:01,214 Oye... 937 00:50:01,499 --> 00:50:03,543 ellos estarán felices cuando me deshago de ti. 938 00:50:03,710 --> 00:50:04,760 Escúchame, hombre... 939 00:50:04,761 --> 00:50:06,002 Escúchame, escúchame. 940 00:50:06,003 --> 00:50:07,170 Necesitas empezar a preguntar tu mismo 941 00:50:07,171 --> 00:50:08,673 algunas preguntas realmente difíciles. 942 00:50:08,840 --> 00:50:11,175 ¿Realmente tengo lo que se necesita para hacer esto? 943 00:50:14,554 --> 00:50:15,930 ¿Soy un asesino? 944 00:50:17,056 --> 00:50:20,226 [suena música intensa] 945 00:50:21,185 --> 00:50:22,235 [Arrendajo] Duque! 946 00:50:23,438 --> 00:50:25,356 [grita de dolor] 947 00:50:25,982 --> 00:50:27,150 [gruñidos] 948 00:50:29,569 --> 00:50:30,619 [grita] 949 00:50:34,741 --> 00:50:37,285 [gruñidos] 950 00:50:38,411 --> 00:50:39,461 [gruñidos] 951 00:50:42,081 --> 00:50:43,416 [en voz baja] Joder... 952 00:50:46,544 --> 00:50:47,594 Jay... 953 00:50:47,595 --> 00:50:48,670 - No, a la mierda eso. - Puedo explicarlo. 954 00:50:48,671 --> 00:50:49,881 Que se joda ese amigo. 955 00:50:50,047 --> 00:50:51,097 Puedo explicarlo. 956 00:50:53,718 --> 00:50:55,261 [hablando español] 957 00:50:55,720 --> 00:50:56,929 ¿Quién diablos es este? 958 00:50:57,096 --> 00:50:58,431 ¿Qué está pasando aquí Duque? 959 00:50:58,432 --> 00:51:00,599 [respirando pesadamente] [en voz baja] ¿Qué carajo...? 960 00:51:00,600 --> 00:51:01,808 [hablando a Jay] Cállate, hombre... 961 00:51:01,809 --> 00:51:02,935 ¡¿Y quién es este chico?! 962 00:51:10,193 --> 00:51:12,695 El hijo de puta Tiene un dispositivo de grabación. 963 00:51:12,696 --> 00:51:17,032 ¿Qué carajo es esto? ¿Tú y él trabajando juntos? 964 00:51:17,033 --> 00:51:18,200 - ¡No! ¡No! - Oye, espera, espera, espera. 965 00:51:18,201 --> 00:51:19,619 Oye, oye, oye, oye. 966 00:51:19,620 --> 00:51:21,119 - ¿Por qué debería creerte? - Porque él está conmigo. 967 00:51:21,120 --> 00:51:22,621 Bueno, entonces él no lo es. yendo a cualquier parte. 968 00:51:22,622 --> 00:51:23,831 Ninguno de nosotros lo es 969 00:51:23,998 --> 00:51:25,988 hasta que me di cuenta ¿Qué está pasando aquí? 970 00:51:26,042 --> 00:51:27,092 ¿Si no? 971 00:51:27,335 --> 00:51:28,419 Está muerto. 972 00:51:31,255 --> 00:51:33,007 Y tú también, Duque. 973 00:51:37,762 --> 00:51:40,515 [música intensa] 974 00:51:40,516 --> 00:51:42,474 ["Cuántas rondas" por Dips jugando] 975 00:51:42,475 --> 00:51:44,476 ? Tengo que luchar porque ¿Quieren derribar al hombre? 976 00:51:44,477 --> 00:51:46,187 ? bombo habla mejor detener eso ahora? 977 00:51:46,188 --> 00:51:48,021 ? rey de la selva dame esa corona? 978 00:51:48,022 --> 00:51:49,892 ? Para el gancho derecho obtiene prisionero de guerra letal? 979 00:51:49,893 --> 00:51:51,525 ? ellos nunca pensaron ¿Podría hacerlo aquí? 980 00:51:51,526 --> 00:51:53,193 ? James Brown ¿Cómo rockeo a esa multitud? 981 00:51:53,194 --> 00:51:54,944 ? Mírame trabajar mientras apago esto? 982 00:51:54,945 --> 00:51:56,863 ? cuantas rondas ¿Puedes probar este estilo? ? 983 00:51:56,864 --> 00:51:58,573 ? cuantas veces ¿Se lo he dicho a estos chicos? ? 984 00:51:58,574 --> 00:52:00,324 ? Nadie se lleva a casa ¿cuál es el mío? 985 00:52:00,325 --> 00:52:02,160 ? Sangre, sudor, lágrimas ¿Todos estos años? 986 00:52:02,161 --> 00:52:03,871 ? No mientas hombre ¿He visto tiempos difíciles? 987 00:52:03,872 --> 00:52:05,747 ? Me descartaron ¿Volvió con venganza? 988 00:52:05,748 --> 00:52:07,457 ? desafió las probabilidades ¿Ahora es el momento de limpiar? 989 00:52:07,458 --> 00:52:09,292 ? Presenta tu cara al lienzo? 990 00:52:09,293 --> 00:52:10,961 ? con mi puño ¿Aquí tienes un beso de buenas noches? 991 00:52:10,962 --> 00:52:12,629 ? Escucha esa charla ¿Es realmente ese tipo? ? 992 00:52:12,630 --> 00:52:14,256 ? Sin fachada ¿Sin máscara ni disfraz? 993 00:52:14,257 --> 00:52:16,132 ? Quieren verme caer ¿fuera del cielo? 994 00:52:16,133 --> 00:52:17,926 ? Pero prevaleceré hombre ¿Soy naturalmente volador? 995 00:52:17,927 --> 00:52:19,617 ? haz lo que digo ¿Soy un hombre de palabra? 996 00:52:19,618 --> 00:52:21,012 ? Desde el día 1 hombre ¿He sido ese tipo? 997 00:52:21,013 --> 00:52:22,557 ? ¿De niño a jefe? 998 00:52:22,558 --> 00:52:24,057 ? puedo decirte que no cortado de la tela? 999 00:52:24,058 --> 00:52:25,685 ? ¿No eres de ese tipo? 1000 00:52:25,686 --> 00:52:27,519 ? Tengo que luchar porque ellos ¿Quieres derribar al hombre? 1001 00:52:27,520 --> 00:52:29,210 ? Habla exagerada, mejor deja de hacerlo. eso ahora? 1002 00:52:29,211 --> 00:52:31,022 ? rey de la selva dame esa corona? 1003 00:52:31,023 --> 00:52:32,893 ? Para el gancho derecho obtiene prisionero de guerra letal? 1004 00:52:32,894 --> 00:52:34,568 ? ellos nunca pensaron ¿Podría hacerlo aquí? 1005 00:52:34,569 --> 00:52:36,236 ? James Brown ¿Cómo rockeo a esa multitud? 1006 00:52:36,237 --> 00:52:37,987 ? Mírame trabajar mientras apago esto? 1007 00:52:37,988 --> 00:52:39,906 ? cuantas rondas ¿Puedes probar este estilo? ? 1008 00:52:39,907 --> 00:52:41,575 ? Tengo que luchar porque ellos ¿Quieres derribar al hombre? 1009 00:52:41,576 --> 00:52:43,266 ? Habla exagerada, mejor deja de hacerlo. eso ahora? 1010 00:52:43,267 --> 00:52:45,120 ? rey de la selva dame esa corona? 1011 00:52:45,121 --> 00:52:46,955 ? Para el gancho derecho obtiene prisionero de guerra letal? 1012 00:52:46,956 --> 00:52:48,665 ? ellos nunca pensaron ¿Podría hacerlo aquí? 1013 00:52:48,666 --> 00:52:50,250 ? James Brown ¿Cómo rockeo a esa multitud? 1014 00:52:50,251 --> 00:52:52,003 ? Mírame trabajar mientras apago esto? 1015 00:52:52,004 --> 00:52:53,086 ? cuantas rondas ¿Puedes probar este estilo? ? 1016 00:52:53,087 --> 00:52:54,589 ? 1017 00:52:54,639 --> 00:52:59,189 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0